0.lecke MAGYARRÓL-OLASZRA fordítási gyakorlatok

                          

Fordítsd le az alábbi mondatokat, gyakorolva a                                      tanult szavakat és nyelvtani alkalmazásokat. 

                 Ha készen vagy le tudod ellenőrizni magad, 

                             mennyire helyesen dolgoztál. 

               A megoldást a "Megoldások" címszó alatt, 

                       a jobb oldali oldalsávban találod meg.

                                             Jó munkát! :)

I./

1./ Péter 11 éves. Egy általános iskolában tanul. Szereti a nyelveket. Olaszul és németül tanul.

2./ Kati 16 éves. Kedves és szimpatikus lány. A papájával és a mamájával lakik egy nagy családi házban a külvárosban.

3./ Mikor utaztok Olaszországba. Ezen a nyáron vagy 1 év múlva?

4./ Hány éves vagy? Én 18 éves vagyok. Még fiatalok vagyunk.

5./ Nagyon sok dolga van ma. Az irodába megy, aztán a piacra, este egy színházba.

6./ Mit készítesz ma ebédre? Nagyon szeretem az olasz ételeket.

7./ Ez a csokoládé nagyon finom. Svájci vagy olasz csoki?

8./ Mennyibe kerül ez a cipő? Nagyon szép. Remélem, nem drága.

9./ Nehezek ezek a dobozok. Nagyon sok dolog van bennük.

10./ Szemüveges vagy? Nagyon szép a szemüveged. Mennyibe kerül?

II./

1./ Mikor Velencébe megyünk, megnézzük a város nevezetességeit. Elmegyünk egy vendéglőbe is, eszünk egy pizzát és iszunk egy olasz cappuccinót. 

2./ Ebben a lakásban sok szép bútor van. Az asztalok és a székek barnák, a szekrény sárga és van egy nagy íróasztal is sok fiókkal. 

3./ Az ajtók és az ablakok fehérek. Nagyon szép ez a ház. A tiéd?

4./ Holnap este a városközpontba megyünk és találkozunk a barátokkal is egy vendéglőben. 

5./ Hol vannak a csészék és a poharak? A konyhaszekrényben?

6./ Szereted a pizzát? Meghívlak holnap egy olasz vendéglőbe? Eljössz velem?

7./ Szép pirosak ezek a paradicsomok. Mit veszel még? Nem akarsz paprikát, spenótot és cukkinit is?

8./ Van egy hátizsákod? Milyen színű? Hol van? Hol találom azt?

9./ A szekrényben vagy a polcon van a borosüveg? Nem iszol egy kis bort?

10./ Milyen szépek ezek az üvegek. Honnan valók? Hány üveged van?

III./

1./ 380 könyvem, 680 lemezem és sok videó-filmem van otthon. Gyakran nézem a TV-ben a filmeket is. 

2./ A nagymama nagyon öreg. 92 éves. Egy régi házban lakik a külvárosban. Van egy lánya és 2 fia. 

3./ Róberték családja városban laknak. Az első emeleten laknak egy nagy bérházban.

4./ Általában éjfélig a TV-t nézem és utána még olvasok az ágyban.

5./ Ebben a nagyvárosban sok hatalmas épület van. Nem szeretem a modern magas házakat.

6./ Ebben a lakásban modern bútorok vannak. Fehér asztalok és fekete székek. A fürdőszoba kék.

7./ Mi van ebben a fiókban? Keresem az öngyújtómat. Nem találom azt.

8./ Sok hirdetés van ebben az újságban. Mit akarsz venni vagy eladni?

9./ Sárga virágok vannak a kertben. Az ablakban kék és piros virágok vannak.

10./ Milyen színű ez a virág? Rózsaszín, lila vagy narancssárga? Tetszik nekem.

IV./

1./ 3-kor vagyok a könyvtárnál és 4-kor találkozom Katival. Fél 6-kor megyek haza.

2./ Ma 3 órám van az iskolában, holnap olasz órám van 2-kor, holnapután német-, és francia tanfolyamra megyek.

3./ 5 órakor megyek a könyvesboltba. Ha te is jössz a könyvesboltba, tudunk találkozni ott.

4./ 3-tól 4-ig vagyok az iskolában Utána megyek haza.

5./ Hány órakor érkezik a vonat Párizsból az állomásra? Ki jön ezzel a vonattal? Kit vársz az állomáson?

6./ 3 óra múlva készen vagyok. Van ma időd? Elmegyünk moziba?

7./ Ezek a kis macik nagyon aranyosak. Mindig megnézem a TV-ben azokat a filmeket, ahol állatok vannak.

8./ Mikor jössz haza az irodából? Várlak téged otthon. És beszélgetünk egész este, ha akarod.

9./Kocsival mentek vagy vonattal Németországba? Hány órát utaztok oda?

10./ Milyen kocsitok van? A nagy kocsikat vagy a kis kocsikat szereted?

 V./

1./ 3 óra előtt 10 perccel vagyok a vendéglő előtt, de Claudia nincs még ott. Fél órát várok, azután hazamegyek.

2./ Negyed 3-kor kezdődik a spanyol órám és 3/4 4-kor fejeződik be. Nagyon szeretem a spanyol nyelvet és meg akarok tanulni jól beszélni.

3./ Hol van a kertben az a nagy fa? Hátul, a kert végében.

4./ Milyen szép kalapod van? Gyakran hordod, vagy csak télen, mikor hideg van?

5./ Mennyi cukrot teszel a süteménybe? Szereted az édes süteményeket vagy a sóst?

6./ Ebben az üvegben csak egy kevés bor van. Bruno, hol van a bor? Megiszod még ezt a kis bort?

7./ Nincs semmi a táskában. Csak egy üres táska.

8./ Nagyon köszönöm a kedvességét, Asszonyom. Nincs mit, Kisasszony.

9./ Jó napot. Hol találom a könyveket? Ott hátul a bolt végében.

10./ Nagyon kedves emberek. Nagyon szimpatikusak és okosak is.