0.lecke Magyarról -olaszra fordítási gyakorlatok megoldásai

                               

A fordítási feladatok megoldásai
                 
I./

1./ Péter 11 éves. Egy általános iskolában tanul. Szereti a nyelveket. Olaszul és németül tanul. 

Pietro ha undici anni. Studia in una scuola elementare. Gli piacciono le lingue. Studia l'italiano e il tedesco.

2./ Kati 16 éves. Kedves és szimpatikus lány. A papájával és a mamájával lakik egy nagy családi házban a külvárosban.

Caterina ha sedici anni. É una ragazza gentile e simpatica. Lei abita con il suo padre e con la sua madre in una grande casa familiare in periferia.

3./ Mikor utaztok Olaszországba. Ezen a nyáron vagy 1 év múlva?

Quando partite per l'italia? Quest'estate o fra un anno?

4./ Hány éves vagy? Én 18 éves vagyok. Még fiatalok vagyunk.

Quanti anni hai? Ho diciotto anni. Siamo ancora giovani.

5./ Nagyon sok dolga van ma. Az irodába megy, aztán a piacra, este egy színházba.

Ha tanto da fare. Va nell'ufficio, poi al mercato, e di sera a teatro.

6./ Mit készítesz ma ebédre? Nagyon szeretem az olasz ételeket.

Che cosa prepari oggi a pranzo? Mi piacciono molto i cibi italiani.

7./ Ez a csokoládé nagyon finom. Svájci vagy olasz csoki?

Questo cioccolato é molto squisito. É un cioccolato svizzero o italiano?

8./ Mennyibe kerül ez a cipő? Nagyon szép. Remélem, nem drága.

Quanto costano queste scarpe? Sono molto belle. Spero, non sono care.

9./ Nehezek ezek a dobozok. Nagyon sok dolog van bennük.

Sono pesanti queste scatole. Ci sono dentro molte cose.

10./ Szemüveges vagy? Nagyon szép a szemüveged. Mennyibe kerül?

Hai gli occhiali? I tuoi occhiali sono molto belli. Quanto costano?

II./

1./ Mikor Velencébe megyünk, megnézzük a város nevezetességeit. Elmegyünk egy vendéglőbe is, eszünk egy pizzát és iszunk egy olasz cappuccinót. 

Quando andiamo a Venezia guardiamo i monumenti della cittá. Andiamo anche in un ristorante, mangiamo una pizza, beviamo un cappuccino italiano.

2./ Ebben a lakásban sok szép bútor van. Az asztalok és a székek barnák, a szekrény sárga és van egy nagy íróasztal is sok fiókkal. 

In quest'appartamento ci sono molti bei mobili. Le tavole e le sedie sono marroni, l'armadio é giallo e c'é anche una grande scrivania con molte scatole.

3./ Az ajtók és az ablakok fehérek. Nagyon szép ez a ház. A tiéd?

Le porte e le finestre sono bianche. É molto bella questa casa. É tua?

4./ Holnap este a városközpontba megyünk és találkozunk a barátokkal is egy vendéglőben. 

Donami sera andiamo in centro della cittá e incontriamo anche gli amici in un ristorante.

5./ Hol vannak a csészék és a poharak? A konyhaszekrényben?

Dove sono le tazze ed i bicchieri? Nella credenza?

6./ Szereted a pizzát? Meghívlak holnap egy olasz vendéglőbe? Eljössz velem?

Ti piace la pizza? Ti invito domani sera in un ristorante italiano. Vieni con me?

7./ Szép pirosak ezek a paradicsomok. Mit veszel még? Nem akarsz paprikát, spenótot és cukkinit is?

Questi pomodori sono belli rossi. Che cosa compri ancora? Non vuoi anche peperoni, spinaci e zucchini?

8./ Van egy hátizsákod? Milyen színű? Hol van? Hol találom azt?

Hai uno zaino? Di che colore é? Dov'é? Dove lo trovo?

9./ A szekrényben vagy a polcon van a borosüveg? Nem iszol egy kis bort?

La bottiglia di vino é nell'armadio o sullo scaffale? Non bevi un po' di vino?

10./ Milyen szépek ezek az üvegek. Honnan valók? Hány üveged van?

Che belle sono queste botttiglie? Di dove sono? Quante bottiglie hai?

III./

1./ 380 könyvem, 680 lemezem és sok videó-filmem van otthon. Gyakran nézem a TV-ben a filmeket is. 

Ho trecentottanta libri, seicentottanta dischi e molti video. Guardo spesso i film anche nella TV.

2./ A nagymama nagyon öreg. 92 éves. Egy régi házban lakik a külvárosban. Van egy lánya és 2 fia. 

La nonna é molto vecchia. Ha novantadue anni. Abita in una vecchia casa in periferia. Ha una figlia e due figli maschi.

3./ Róberték családja városban laknak. Az első emeleten laknak egy nagy bérházban.

La famiglia di Roberto abita in cittá. Abitano al primo piano in un palazzo.

4./ Általában éjfélig a TV-t nézem és utána még olvasok az ágyban.

Generalmente fino a mezzanotte guardo la TV poi leggo ancora a letto.

5./ Ebben a nagyvárosban sok hatalmas épület van. Nem szeretem a modern magas házakat.

In questa grande cittá ci sono tanti palazzi giganti. Non mi piacciono le case alte moderne.

6./ Ebben a lakásban modern bútorok vannak. Fehér asztalok és fekete székek. A fürdőszoba kék.

In quest'appartamento ci sono mobili moderni. Ci sono tavole bianche e sedie nere. Il bagno é di colore azzurro.

7./ Mi van ebben a fiókban? Keresem az öngyújtómat. Nem találom azt.

Che cosa c'é in questo cassetto? Cerco il mio accendino. Non lo trovo.

8./ Sok hirdetés van ebben az újságban. Mit akarsz venni vagy eladni?

In questo giornale ci sono tante pubblicitá. Che cosa vuoi comprare o vendere?

9./ Sárga virágok vannak a kertben. Az ablakban kék és piros virágok vannak.

In giardino ci sono  fiori gialli. Sulla finestra ci sono dei fiori azzurri e rossi.

10./ Milyen színű ez a virág? Rózsaszín, lila vagy narancssárga? Tetszik nekem.

Di che colore é questo fiore? É di colore rosa o arancione? Ti piace?

IV./

1./ 3-kor vagyok a könyvtárnál és 4-kor találkozom Katival. Fél 6-kor megyek haza.

Sono alle tre in biblioteca e alle quattro incontro Caterina. Alle cinque e mezzo vadi a casa.

2./ Ma 3 órám van az iskolában, holnap olasz órám van 2-kor, holnapután német-, és francia tanfolyamra megyek.

Oggi ho tre lezioni nella scuola, domani ho una lezione d'italiano alle due, dopodomani vado al corso di tedesco e francese.

3./ 5 órakor megyek a könyvesboltba. Ha te is jössz a könyvesboltba, tudunk találkozni ott.

Alle cinque vado in libreria. Se anche tu vieni in libreria possiamo trovarcivi.

4./ 3-tól 4-ig vagyok az iskolában. Utána megyek haza.

Dalle tre alle quattro sono nella scuola. Dopo vado a casa.

5./ Hány órakor érkezik a vonat Párizsból az állomásra? Ki jön ezzel a vonattal? Kit vársz az állomáson?

A che ora arriva il treno da Parigi alla stazione ? Chi viene in questo treno? Chi aspetti alla stazione?

6./ 3 óra múlva készen vagyok. Van ma időd? Elmegyünk moziba?

Fra tre ore sono pronto. Hai tempo oggi? Andiamo al cinema?

7./ Ezek a kis macik nagyon aranyosak. Mindig megnézem a TV-ben azokat a filmeket, ahol állatok vannak.

Questi piccoli orsi sono molto carini. Guardo sempre nella TV quei film dove ci sono animali.

8./ Mikor jössz haza az irodából? Várlak téged otthon. És beszélgetünk egész este, ha akarod.

Quando vieni a casa dall'ufficio? Ti aspetto a casa. E parliamo tutta la sera se vuoi.

9./Kocsival mentek vagy vonattal Németországba? Hány órát utaztok oda?

Andate in macchina o in treno in Germania? Quante ore ci viaggiate?

10./ Milyen kocsitok van? A nagy kocsikat vagy a kis kocsikat szereted?

Che macchine avete? Ti piacciono le macchine grandi o piccole?

 V./

1./ 3 óra előtt 10 perccel vagyok a vendéglő előtt, de Claudia nincs még ott. Fél órát várok, azután hazamegyek.

Dalle tre meno dieci sono davanti al ristorante, ma Claudia non c'é ancora. Aspetto una mezz'ora poi vado a casa.

2./ Negyed 3-kor kezdődik a spanyol órám és 3/4 4-kor fejeződik be. Nagyon szeretem a spanyol nyelvet és meg akarok tanulni jól beszélni.

Alle due e un quarto comincia la mia lezione di spagnolo e finisce alle tre e quarantacinque. Mi piace molto la lingua spagnola e voglio imparare bene parlarla.

3./ Hol van a kertben az a nagy fa? Hátul, a kert végében.

Dov'é in giardino quel grande albero? In fondo, alla fine del giardino.

4./ Milyen szép kalapod van? Gyakran hordod, vagy csak télen, mikor hideg van?

Che bel cappello hai? Lo porti spesso o soltanto d'inverno quando fa freddo?

5./ Mennyi cukrot teszel a süteménybe? Szereted az édes süteményeket vagy a sóst?

Quanti zuccheri metti in dolce? Ti piaccino i dolci o i salati?

6./ Ebben az üvegben csak egy kevés bor van. Bruno, hol van a bor? Megiszod még ezt a kis bort?

In questa bottiglia c'é soltanto un poco di vino. Bruno, dov'é il vino? Bevi ancora questo poco vino?

7./ Nincs semmi a táskában. Csak egy üres táska.

Non c'é nulla nella borsa. É soltanto una borsa vuota.

8./ Nagyon köszönöm a kedvességét, Asszonyom. Nincs mit, Kisasszony.

Grazie tanto della sua gentilezza Signora. Di niente, Signorina.

9./ Jó napot. Hol találom a könyveket? Ott hátul a bolt végében.

Buongiorno. Dove trovo i libri? Lá, in fondo, alla fine del negozio.

10./ Nagyon kedves emberek. Nagyon szimpatikusak és okosak is.

Questi uomini sono molto gentili. Sono simpatici ed anche intelligenti.